"Chincha rabiña, que tengo una piña, que tiene piñones y tú no los comes" Hay muchas paremias infantiles que seguimos utilizando con cierto sarcasmo incluso cuando ya peinamos canas. "Quien fue a Sevilla, perdió su silla". Son juegos de palabras que los más pequeños (y no tan pequeños) emplean como una suerte de conjuro. "Rebota, rebota y en tu culo explota". Una de las expresiones más populares de este catálogo infantil es "Santa Rita, Rita, lo que se da no se quita". Veamos su origen y significado.
"Santa Rita, Rita, lo que se da no se quita" es una locución empleada para negarse a devolver algo que se ha dado o regalado previamente. Es lo que le espeta una persona (generalmente un niño) a otra que le había dado una cosa y que luego se arrepintió de su generosidad.
La Santa Rita a la que se apela es Santa Rita de Casia, cuyo día en el santoral es el 22 de mayo. Nacida en 1381 en Cascia, un pueblo situado en el centro de Italia, fue una hija obediente, esposa fiel, esposa maltratada, madre, viuda, religiosa, estigmatizada y santa incorrupta, según resume la agencia católica Aciprensa.
Santa Rita es conocida sobre todo por ser la santa de los casos imposibles, después de que gracias a su intercesión se hayan resuelto milagrosamente situaciones sin esperanza. Precisamente, el origen de la expresión "de lo que se da no se quita" tiene que ver con una de sus leyendas.
Cuentan que hubo una vez una joven muy poco agraciada, pero muy devota, que se encomendó a Santa Rita de Casia para encontrar novio. La santa obró el milagro y la moza encontró pareja, pero él rompió la relación poco antes de casarse. La chica volvió a recurrir a la santa para decirle el popular "Santa Rita, lo que se da no se quita". Sin embargo, como recuerda el periodista y sociólogo Gregorio Doval en su libro Del hecho al dicho, "la doncella no consiguió este nuevo favor y hubo de quedarse soltera, sin otro remedio que quedar para vetir santos".
Pese a la leyenda, el filólogo Alberto Buitrago, autor del Diccionario de dichos y frases hechas. 5.000 dichos y frases hechas diferentes y 3.000 variantes de los mismos, sostiene que la aparición de la expresión de Santa Rita "no parece obedecer a más motivo que la rima", tal como sucede con otras locuciones como "Por el interés te quiero, Andrés"; "¡Echa el freno, Magdaleno!" o "¿Dónde va Vicente?... Donde va la gente".
Aunque hoy la frase es "Santa Rita, Rita, lo que se da no se quita", antiguamente existía una versión algo más extensa: "Santa Rita la bendita, lo que se da no se quita; si me das, al cielo y si me quitas, al infierno".
Conforme a los criterios de The Trust Project